1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

2
00:00:04,890 --> 00:00:06,650
2022 දී, අවසානයේ දී මිනිස් වර්ගයා

3
00:00:09,610 --> 00:00:11,610
සම්පූර්ණ අතථ්‍ය පරිසරයක් ගොඩනගා ඇත

4
00:00:17,870 --> 00:00:20,500
ආයුබෝවන් කොහොම ද! මේ සතියේ MMO ප්‍රවාහයට  වේලාව.

5
00:00:20,540 --> 00:00:22,880
අද විශේෂාංග ක්‍රීඩාවේ ප්‍රවර්ධන ඔයා දැක්කද....

6
00:00:22,900 --> 00:00:25,460
සහ පසුගිය සතියේ දියත් කිරීමේ දිනය පෙනුනේ මේකයි

7
00:00:25,540 --> 00:00:27,960
පෝලිමේ
හැමෝම පෝලිමේ බලාගෙන ඉන්නෙ මොකටද කියල ඔයාට අනුමාන කරන්න පුලුවන්ද?

9
00:00:28,170 --> 00:00:29,840
Sword Art ඔන්ලයින්!

10
00:00:29,960 --> 00:00:33,020
පේළියේ ඉස්සරහින් හිටපු අය දින තුනක් බලන් හිටියා.

11
00:00:33,080 --> 00:00:33,760
හේයි...

12
00:00:33,760 --> 00:00:36,340
ඔයා ඇත්තටම දුප්පත් ක්‍රීඩකයෙක් නම්, ඔයා කරන්නෙත් ඒකයි.

13
00:00:36,360 --> 00:00:39,480
අද MMO ප්‍රවාහයේ, අපි ආවරණය කරන්නෙමු...

14
00:00:39,520 --> 00:00:43,730
ජාත්‍යන්තරව ප්‍රසිද්ධ Sword Art Online, AKA SAO!

15
00:00:43,730 --> 00:00:47,500
මේ වෙනකන්, NerveGear මෘදුකාංග කිසිවක් ඇත්තටම ප්‍රයෝජනයට අරගෙන නෑ

16
00:00:47,500 --> 00:00:49,400
දෘඪාංගයේ සංරචක.

17
00:00:49,500 --> 00:00:52,190
හේයි... මම දැන් පුහුණුවීම්වලට යනවා.

18
00:00:52,190 --> 00:00:55,920
- පසුව හමුවෙමු, හරිද? - නමුත් SAO සාදන ලද්දේ NerveGear නව නිපැයුම්කරුවකු  වන අකිහිකෝ කබායා විසිනි

19
00:00:57,060 --> 00:01:00,950
ඔයායි අනිත් ඔක්කොමයි බලන් හිටිය VMMORPG ඒකයි!

20
00:01:00,950 --> 00:01:03,080
බීටා පරීක්ෂකයින් කියන්නෙ ඒක අදහන්න බෑ කියලා

21
00:01:03,080 --> 00:01:04,500
පිටපතක් ගන්න තිබ්බ නම් හොඳයි...

22
00:01:04,500 --> 00:01:06,210
පළමු පරීක්ෂණය සීමා විය...

23
00:01:06,210 --> 00:01:08,210
පිටපත් 10,000 ක් පමණි.

24
00:01:08,210 --> 00:01:12,340
එම පේළියේ සිටි රසිකයින් ඒවා ලබා ගත්තා  සබැඳිව, ගේම් එක තත්පර කිහිපයකින් විකිණිලා

25
00:01:27,560 --> 00:01:28,730
සබැඳිය ආරම්භය!

26
00:01:39,110 --> 00:01:40,910
චරිත ලියාපදිංචි කිරීම
බීටා පරීක්ෂණ දත්ත පාවිච්චි 
 කරන්නද?

28
00:02:01,390 --> 00:02:02,600
හෙලෝ වර්ල්ඩ්!

29
00:02:02,980 --> 00:02:04,000
මම ආවා!

30
00:02:26,040 --> 00:02:30,040
කඩු ලෝකය

31
00:02:30,290 --> 00:02:32,790
1 වන මහල: ආරම්භයේ නගරය

32
00:02:32,840 --> 00:02:34,380
ඉතින් මම එයාට කිව්වා එහෙමයි කියලා...

33
00:02:34,420 --> 00:02:35,960
ඇයි අපි ගිල්ඩ් එකක් හදන්නේ නැත්තේ?

34
00:02:35,960 --> 00:02:40,430
හොඳයි...මම දන්නේ නැහැ, මම කිව්වේ?
අපෝ මොකක්ද අනේ! ඒක හොඳ  වෙයි.

36
00:02:44,680 --> 00:02:47,680
හේයි සහෝ! ඉන්න!

37
00:02:49,980 --> 00:02:51,020
මොකක් ද වෙන්නේ?

38
00:02:54,360 --> 00:02:56,360
ඔයා මෙහෙ හැසිරෙන්නේ ඔයාගෙ මාර්ගය  දන්න විදිහටයි ...

39
00:02:56,360 --> 00:02:58,070
ඔයා බීටා ටෙස්ට් එකේ හිටියා නේද?

40
00:02:58,070 --> 00:02:59,440
අහ්, ඔව්-ඔව්.

41
00:02:59,480 --> 00:03:02,160
හොඳයි. අද මගේ පළමු දවස.

42
00:03:02,220 --> 00:03:04,740
ඉතින්...ඔයාට පුලුවන්ද මට පහල තට්ටුව ගැන උපදෙස් ටිකක් දෙන්න?

43
00:03:04,740 --> 00:03:05,740
ආහ්... මං දන්නේ නෑ මොනවා කරන්නද කියලා...

44
00:03:05,800 --> 00:03:08,370
ආව්, කරුණාකරලා. මම ඔයාගෙන් අයදිනවා!

45
00:03:08,580 --> 00:03:10,870
බලන්න, මගේ නම ක්ලීන්. ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

46
00:03:12,580 --> 00:03:14,400
හරි, මම කිරිටෝ.

47
00:03:15,240 --> 00:03:16,060
- ආ!

48
00:03:22,010 --> 00:03:23,800
ඔහ්, එන්න, සිරාවට?

49
00:03:23,800 --> 00:03:25,600
ඔයාට වේදනාවක් දැනෙන්න විදිහක් නෑ 

50
00:03:26,280 --> 00:03:27,720
ඔහ්, ඔව්, ඔබ හරි.

51
00:03:27,720 --> 00:03:28,930
සමාවෙන්න, ඒක මගේ පුරුද්ද.

52
00:03:29,310 --> 00:03:30,560
මං කියපු දේ මතකද?

53
00:03:30,560 --> 00:03:32,960
පළමු පියවර වඩාත් වැදගත් වේ.

54
00:03:33,020 --> 00:03:35,230
ඔව්, ඔයාට ඒක කියන්න ලේසියි...

55
00:03:35,280 --> 00:03:37,360
ඒත් ඔහු නිකන් ඉන්නෙ නෑ.

56
00:03:38,460 --> 00:03:41,030
ඔයා ඔයාගෙ මුල් චලනය හරියට කරනවනම් නම්,

57
00:03:41,740 --> 00:03:44,780
නියම වේලාවට කඩු කුසලතාව ක්‍රියාත්මක කරන්න,

58
00:03:50,800 --> 00:03:53,900
ඔයා හැමවෙලේම ඔයාගෙ ඉලක්කයට පහර දෙනව කියල පද්ධතිය බොහෝ දුරට සහතික කරනව.

59
00:03:53,940 --> 00:03:56,250
ආරම්භක චලනය...

60
00:03:57,440 --> 00:03:59,630
මෙන්න ඒක බලන්න ලේසි ක්‍රමයක්.

61
00:04:01,480 --> 00:04:06,340
ඔයා ඔයාගෙ චලනය ආරම්භ කරපු ගමන්ම
, ටිකක් ඉන්න. කුසලතාව සක්‍රිය වෙන්න පටන් ගන්න  බව ඔයාට දැනෙන කොට,

62
00:04:06,400 --> 00:04:07,350
ඒය ගෙදර ගෙන යන්න!

63
00:04:07,760 --> 00:04:09,890
"ගෙදර එලවන්න...."

64
00:04:32,580 --> 00:04:35,920
හූ-හූ! ඔව්!

65
00:04:36,290 --> 00:04:38,000
- සුභ පැතුම්. - හ්ම්?

66
00:04:40,100 --> 00:04:41,220
ඒක ලස්සනයි...

67
00:04:42,160 --> 00:04:45,800
ඒත ඒ ඌරා ගේම් එකේ සෙවල තරම් දුර්වලයි.

68
00:04:45,800 --> 00:04:47,640
ආච්චිට හාල් ගරන්ඩ, උඹ විහිළුවක් නේද කළේ

69
00:04:47,640 --> 00:04:49,970
මම හිතුවේ ඒකා මධ්‍යම මට්ටමේ ලොක්කෙක් කියලා.

70
00:04:50,280 --> 00:04:52,640
ඔව්... හරියට.

71
00:04:55,690 --> 00:04:56,940
ඇබ්බැහි වෙනවා නේද?

72
00:04:56,940 --> 00:04:58,650
මං කියන්නම්.

73
00:05:00,150 --> 00:05:04,740
ඉතින්, මේ කුසලතා... කම්මල්කරුවා සහ දේවල් වගේ ඒවා ටොන් ගණනක් තියෙනවා නේද?

74
00:05:04,740 --> 00:05:05,950
උහ්-හහ්.

75
00:05:06,200 --> 00:05:08,960
ගේම් එකේ අසීමිත ගානක් තියෙනවා කියලා මම අහලා තියෙනවා.

76
00:05:09,400 --> 00:05:12,290
කෙසේ වෙතත්, මැජික් හැර සියල්ල.

77
00:05:12,480 --> 00:05:15,000
මැජික් නැති RPG එකක්ද?

78
00:05:15,000 --> 00:05:17,790
ඒක එඩිතර තීරණයක්!

79
00:05:21,440 --> 00:05:25,510
ඉතින්, ඔයා සිතන්නේ මොකක්ද? ඔයා සටන් කරන කොට ඔයාගෙ ශරීරය චලනය කිරීම ටිකක් ආතල් නේද?

80
00:05:26,040 --> 00:05:27,280
අපොයි, ඔව්.

81
00:05:29,140 --> 00:05:30,800
ඔයා ඉස්සරහට යන්න ලෑස්තිද?

82
00:05:31,080 --> 00:05:33,660
ඔව් මචන්. අපි දිගටම යමු!

83
00:05:41,620 --> 00:05:44,580
වටපිට බලනකොට මට අදහාගන්නත් බෑ...

84
00:05:44,600 --> 00:05:47,320
අපි ගේමක් ඇතුලේ ඉන්නවා කියලා සහෝ.

85
00:05:47,900 --> 00:05:50,780
කවුරු හැදුවත් දක්ෂයෙක්.

86
00:05:50,900 --> 00:05:52,900
මේක පුදුම දෙයක්...

87
00:05:52,940 --> 00:05:55,760
මං ඉපදෙනකොටම මට සතුටුයි, ඔයා දන්නවද?

88
00:05:55,880 --> 00:05:57,960
ඒක එච්චර ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.

89
00:05:57,980 --> 00:06:00,440
මාව ටිකක් ලිහිල් කරන්න,ඒක මගේ පළමු සම්පූර්ණ කිමිදීමයි!

90
00:06:00,460 --> 00:06:05,090
ඔයා අදට කලින් NerveGear එකක් පාවිච්චි කරලා නෑ නේද? මේ ඔයාගෙ පළවෙනි සැරේද?

91
00:06:05,090 --> 00:06:10,470
උහ්-හහ්. ඒක ගන්න සල්ලි ලැබිච්ච ගමන්ම මං දුවගෙන ඇවිත් SAO ප්ලේ කරන්න ඕනෙ ඔක්කොම CD මිලදී ගත්තා.

92
00:06:10,500 --> 00:06:15,400
පෝලිමේ හිටගෙන දෘඪ පිටපත් 10,000න් එකක් ලකුණු කළා. මම ගොඩක් වාසනාවන්තයි කියලා ඔයාට කියන්න පුළුවන් කියලා

93
00:06:15,820 --> 00:06:20,560
කොහොම උනත්,ඔයා ඒක බීටා පරීක්ෂා කරන්න ලැබීම වගේ 10 ගුණයක් වාසනාවන්තයි

94
00:06:20,900 --> 00:06:23,980
මචන් 1000කට විතරයි චාන්ස් එක ලැබුනේ.

95
00:06:24,100 --> 00:06:25,980
ඔව්, මම හිතන්නේ මම වාසනාවන්තයි.

96
00:06:26,060 --> 00:06:29,490
හේයි, මම ඇහුවොත් ඔයා බීටා එකේ කොච්චර දුර ගියාද කියලා?

97
00:06:29,490 --> 00:06:32,560
මාස දෙකක්, මට 8 වන මහලෙන් එහාට යන්න බැරි උණා

98
00:06:33,180 --> 00:06:36,660
ඒත් දැන් මම හිතනවා මාසයක් ඇතුළත මට එතනට යන්න පුළුවන් කියලා.

99
00:06:37,280 --> 00:06:39,710
මට පේන්නේ ඔයා ඇත්තටම මේකට සම්බන්ධයි වගේ.

100
00:06:39,710 --> 00:06:42,630
ඔව්, ඔයාට ඒක කියන්න පුළුවන්. බීටා පරීක්ෂණය අතරතුර,

101
00:06:42,630 --> 00:06:46,420
දිවා රෑ මගේ හිතේ තිබ්බේ SAO එක විතරයි.

102
00:06:47,300 --> 00:06:51,430
මේ ලෝකයේ, ඔයාට යන්න ඕනෙ ඕනෙම තැනකට තනි තලයකට ඔයාව අරගෙන යන්න පුලුවන් ..

103
00:06:51,840 --> 00:06:54,040
ඒක බොරු ලෝකයක් වුනත්,

104
00:06:54,060 --> 00:06:58,600
මම සැබෑ ලෝකයේ වෙන කවරදාටත් වඩා මෙහි ජීවත් වන බවක් මට දැනේ.

105
00:07:00,620 --> 00:07:03,900
කෙසේ වෙතත්, උඹට තවත් දඩයම් කරන්න යන්න ඕනෙද?

106
00:07:03,920 --> 00:07:05,220
ඔයා ඒක දන්නවා!

107
00:07:05,280 --> 00:07:07,400
ඒත් කාරණය නම් ...

108
00:07:08,190 --> 00:07:10,070
මං ඇත්තටම බඩගින්නේ ඉන්නේ...

109
00:07:10,070 --> 00:07:11,320
මට ලොග් අවුට් වෙන්න වෙනවා.

110
00:07:11,320 --> 00:07:14,660
ඉතා නරකයි ඔයා මෙහෙ ගන්නා ආහාර ඔයාගෙ බඩගින්න නැති කරනවා.

111
00:07:14,740 --> 00:07:18,300
ඔව්, ඇත්ත එක සඳහා. ඒකයි මං හවස 5:30ට පීසා එකක් ඕඩර් කළේ.

112
00:07:18,340 --> 00:07:19,940
වාව්, උඹ ගොඩක් සූදානම්.

113
00:07:20,000 --> 00:07:20,960
ඔයා ඒක දන්නවා!

114
00:07:20,960 --> 00:07:23,870
ඊට අමතරව, මං මගේ පීසා ගන්නකන් ගේම් එකට බලන් ඉන්න පුලුවන් .

115
00:07:24,460 --> 00:07:25,800
මම අනුමාන කරනවා.

116
00:07:25,860 --> 00:07:32,090
හේයි, මම වෙන ගේම් එකකින් මං දන්න කිහිප දෙනෙක් හම්බෙන්න යනවා. මේකෙන් පස්සේ ඔයා මොනවා කරයිද කියලා මං දන්නේ නැහැ, ඉතින්...

117
00:07:32,140 --> 00:07:35,640
අහ්...ඔයා දන්නවා නම්, ඔයාය අවශ්‍ය නම් ඔබට උන්ව යාළු කර අපිත් එක ඉන්න පුලුවන් .

118
00:07:38,000 --> 00:07:40,920
නෑ...ඕන නැත්තම් නියමයි. පීඩනයක් නැහැ.

119
00:07:41,080 --> 00:07:44,060
මට සෑම විටම ඔයාට වෙන වේලාවක හරි යමක් හඳුන්වා දෙන්න පුලුවන්.

120
00:07:44,060 --> 00:07:45,860
ඔව්, සමාවෙන්න.

121
00:07:46,440 --> 00:07:47,480
කොහොම උනත් ස්තුතියි.

122
00:07:47,560 --> 00:07:50,460
කොහෙත්ම නැහැ, මම සියලු බැංකු කටයුතු කළ යුතුයි.

123
00:07:50,640 --> 00:07:53,600
හේයි, මේ දවස්වල එකක්, මම පොරොන්දු වෙනවා ඔයාගේ හැම උදව්වටම මම ඔයාට ආපහු ගෙවනවා කියලා.

124
00:07:53,660 --> 00:07:55,490
ප්‍රායෝගිකව, ඒකියන්නෙ

125
00:07:56,840 --> 00:07:59,120
ඇත්තටම හැමදේටම ස්තුතියි මචන්.

126
00:08:00,040 --> 00:08:02,000
එවිට මම ඔයාව හම්බෙනව කියලා අනුමාන කරන්න.

127
00:08:02,040 --> 00:08:04,480
උඹට  දැන ගැනීමට ඕනෙ වෙන මොකක්හරි තියනවනම්, මට පණිවිඩයක් දාන්න.

128
00:08:04,940 --> 00:08:07,480
ආහ්, හොඳයි! මම ඒක කරන්නම්.

129
00:08:14,340 --> 00:08:15,260
හහ්?

130
00:08:16,680 --> 00:08:18,890
පිටවීමේ බොත්තම ගියේ කොහේද?

131
00:08:18,890 --> 00:08:20,600
- එය එහි තිබිය යුතුය. - හ්ම්...

132
00:08:21,770 --> 00:08:23,480
නෑ, ඒක එතන නෑ.

133
00:08:24,190 --> 00:08:26,650
ඒක ප්‍රධාන මෙනුවේ පතුලේ තියෙන්න ඕනෙ...

134
00:08:30,540 --> 00:08:31,660
කියන්න, ඒක එතන නෑ.

135
00:08:31,800 --> 00:08:33,740
උඹ හරි, ඒක නෑ.

136
00:08:34,240 --> 00:08:37,080
ඔහ්, අද මොකක්ද? බීටා වලින් අයින් වෙච්ච පළවෙනි දවස?

137
00:08:37,260 --> 00:08:38,560
සමහර දෝෂ තියෙන්නෙ ඇති.

138
00:08:38,740 --> 00:08:41,460
මම ඔට්ටු අල්ලනවා සර්වර් මිනිස්සු දැන් කලබල වෙලා කියලා.

139
00:08:42,330 --> 00:08:44,200
- ඔයත් එහෙම කරනවා. - හහ්?

140
00:08:44,240 --> 00:08:46,220
බලන්න, වෙලාව සවස 5:25 යි.

141
00:08:48,040 --> 00:08:53,760
අහෝ මගේ දෙවියනේ! මගේ ටෙරියාකි-මයෝ පීසා සහ ජින්ජර් ඒල්!
ඔයා ගේම් මාස්ටර් සම්බන්ධ කර ගන්නැත්තෙ ඇයි?

143
00:08:54,840 --> 00:08:57,920
ඔව්, මම ඒක කළා, ඒත් මුකුත් වුණේ නෑ. එයා ගන්නෙ නෑ.

144
00:08:58,000 --> 00:09:01,470
මේකෙන් ලොග් අවුට් වෙන්න වෙන ක්‍රමයක් තියෙනවද දන්නවද?

145
00:09:04,350 --> 00:09:07,740
නෑ, ක්‍රීඩකයෙකුට SAO වෙතින් අයින් වෙන්න ඕන වුණහම,

146
00:09:07,780 --> 00:09:10,270
ඔවුන්ට ඒක කරන්න පුලුවන්  එකම ක්‍රමය මෙනුව හරහා යන එක.

147
00:09:10,270 --> 00:09:11,600
ඒක වෙන්න බෑ!

148
00:09:11,620 --> 00:09:13,320
වෙන මගක් තියෙන්න ඕනෙ

149
00:09:13,340 --> 00:09:14,740
ආපසු!

150
00:09:14,740 --> 00:09:15,610
ලොග් අවුට්!

151
00:09:15,610 --> 00:09:17,110
පලා යන්න!

152
00:09:22,460 --> 00:09:24,000
ඔයාට එහෙම කිව්වා.

153
00:09:24,060 --> 00:09:27,960
තවත් අත්පොතෙහි හදිසි පිටවීමක් තිබුණෙ නැහැ.

154
00:09:27,960 --> 00:09:29,920
කොහෙත්ම නැහැ, ඔයා විහිළු කරනවාද?

155
00:09:30,260 --> 00:09:31,020
මම දන්නවා!

156
00:09:31,080 --> 00:09:33,800
මම නර්ව්ගියර් එක මගේ ඔළුවෙන් ගලවනවා...

157
00:09:33,800 --> 00:09:34,880
කරදර වෙන්න එපා.

158
00:09:34,900 --> 00:09:38,510
ඔයා සම්බන්ධ වුණාට පස්සෙ, ඔයාට තවදුරටත් ඇත්ත ලෝකෙ ඔබේ ඇඟ චලනය කරන්න බෑ.

159
00:09:38,540 --> 00:09:44,640
NerveGear ඔයා ගේම් එක් ඇතුළෙ ඉඳන්  දෙන ඔක්කොම විධානවලට බාධා කරනවා, රිග් එකට ගොඩනගා ඇති අතුරු මුහුණතක් පාවිච්චි කරනවා.

160
00:09:45,520 --> 00:09:50,650
සිරාවට?
ඉතින් දැන් අපිට ඉන්න වෙනවා කවුරු හරි බග් එක හදන්න එනකම්?

162
00:09:50,650 --> 00:09:53,240
ඒ, නැත්නම් ඇත්ත ලෝකෙ කෙනෙක් එනකම්

163
00:09:53,300 --> 00:09:56,460
ඇවිල්ලා NerveGear අපෙන් ගලවලා ගනී. ඒක තමයි.

164
00:09:56,760 --> 00:09:58,480
ඒත් මං තනියම ජීවත් වෙනවා.

165
00:09:58,760 --> 00:10:00,240
ඔයත්?

166
00:10:00,570 --> 00:10:02,620
මට අම්මයි නංගියි ඉන්නවා.

167
00:10:02,620 --> 00:10:05,440
රාත්‍රී ආහාර වේලාව වෙන කොට ඔවුන් ඒක දකියි කියල මට විශ්වාසයි.

168
00:10:06,080 --> 00:10:09,000
ඔයාට සහෝදරියක් ඉන්නවද? ඇගේ වයස කීයද, ඇය මොන වගේද? - හහ්?

169
00:10:09,500 --> 00:10:11,560
ඇය ක්‍රීඩාවට සම්බන්ධ වෙනවා තවත් ක්‍රීඩා වලට වෛර කරනවා

170
00:10:11,620 --> 00:10:13,540
අනික මට ඒකිව පේන්න බෑ මචන්.

171
00:10:13,580 --> 00:10:16,400
ඔහු ක්‍රීඩකයෙක් නම් ඇය ඔහු සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වන්නේ නෑ
කවුද ගණන් ගන්නේ, මට ආහ්!

173
00:10:19,300 --> 00:10:21,460
අපොයි, බෝලවලට පයින් ගැහුවට හානියක් නෑ.

174
00:10:21,480 --> 00:10:24,390
සීරියස් වෙන්න. මේක අමුතු දෙයක් කියලා හිතෙන්නේ නැද්ද?

175
00:10:24,390 --> 00:10:25,840
ඔව්, සම්පූර්ණයෙන්ම.

176
00:10:25,920 --> 00:10:27,020
ඒත් ඒක දෝෂයක් විතරයි.

177
00:10:27,560 --> 00:10:29,320
ඒක හුදෙක් දෝෂයක් නෙවෙයි.

178
00:10:29,810 --> 00:10:31,200
අපිට ලොග් අවුට් වෙන්න බැරි නම්,

179
00:10:31,280 --> 00:10:34,610
ඒක ගේම් එකට බරපතල ගැටළු ඇති කරනවා.

180
00:10:35,380 --> 00:10:38,030
ඔව්, මම හිතන්නේ ඔබ හරි.

181
00:10:38,030 --> 00:10:43,990
සංවර්ධකයින් වෙන්නෙ මොකක්ද කියලා දන්නවද කියලා මට පුදුමයි, මොකද ඔවුන්ට සේවාදායකය වහල දාල
 සියල්ලන්ම අයින් කරන්න පුලුවන්.

182
00:10:43,990 --> 00:10:46,330
ඒත් ඔවුන් ඒ ගැන නිවේදනයක් නිකුත් කරන්නෙ නැත්තෙ ඇයි?

183
00:11:16,440 --> 00:11:18,280
මොකද වෙන්නේ කියලා දන්නවද?

184
00:11:18,280 --> 00:11:19,400
අහ්-ආහ්.

185
00:11:19,400 --> 00:11:21,820
කවුරුහරි අපිට ටෙලිපෝට් කරන්න බල කළාද?

186
00:11:29,240 --> 00:11:30,870
බලන්න, එතන!

187
00:11:35,460 --> 00:11:36,840
දැන් මොකක්ද?

188
00:11:53,310 --> 00:11:55,650
ඒ මොන මගුලක්ද?

189
00:12:01,660 --> 00:12:02,940
ගේම් මාස්ටර් කෙනෙක්ද?

190
00:12:02,980 --> 00:12:04,200
ඔහුට මුහුණක් නැත්තේ ඇයි?

191
00:12:04,240 --> 00:12:05,530
මේක ඉවෙන්ට් එකක්ද?

192
00:12:05,530 --> 00:12:06,660
මට බයයි...

193
00:12:06,660 --> 00:12:07,540
කලබල වෙන්න එපා...

194
00:12:07,580 --> 00:12:09,950
ඒක සමාරම්භක උත්සවයේ කොටසක් විතරයි.

195
00:12:10,620 --> 00:12:12,410
අවධානය, ක්‍රීඩකයන්.

196
00:12:12,740 --> 00:12:15,420
මම මගේ ලෝකයට සාදරයෙන් පිළිගනිමි.

197
00:12:15,710 --> 00:12:17,170
ඔහු එයින් අදහස් කරන්නේ මොකක්ද?

198
00:12:17,460 --> 00:12:20,050
මගේ නම අකිහිකෝ කබායා.

199
00:12:20,060 --> 00:12:24,470
මේ වෙලාවෙ ඉඳලා, මම මේ ලෝකය පාලනය කරනවා.

200
00:12:26,390 --> 00:12:27,640
ඇත්තටම ඒ ඔහුද?

201
00:12:27,640 --> 00:12:29,300
අයියෝ, වදයක්

202
00:12:29,300 --> 00:12:36,150
ඔයගොල්ලන්‍ගේ  ප්‍රධාන මෙනු වලින් අයිතමයක් අතුරුදහන් වෙලා කියලා ඔයගොල්ලොන්ගෙන් ගොඩ දෙනෙක් දැනටමත් දැකලා තියනවා කියලා මට විශ්වාසයි: පිටවීමේ බොත්තම.

203
00:12:36,280 --> 00:12:39,690
මට් ඔයගොල්ලන්ට සහතික වෙන්න ඉඩ දෙන්න, මේක ගේම් එකේ දෝෂයක් නෙවෙයි.

204
00:12:40,120 --> 00:12:41,160
මං ආයෙත් ...

205
00:12:41,280 --> 00:12:42,940
මේක අඩුපාඩුවක් නෙමෙයි,

206
00:12:42,960 --> 00:12:46,520
Sword Art Online හදලා තියෙන්නෙ මෙහෙම.

207
00:12:46,620 --> 00:12:48,700
එයා විහිළු කරනවා නේද?

208
00:12:48,700 --> 00:12:51,680
ඔයාට SAO වලින් අයින් වෙන්න බෑ.

209
00:12:51,880 --> 00:12:54,700
තවත් එළියෙන් කාටවත් වහාල දන්න බැරි වෙනවා.

210
00:12:54,710 --> 00:12:57,750
නැත්නම්  ඔයාගෙ ඔළුවෙන් NerveGear අයින් කරන්න.

211
00:12:57,880 --> 00:12:59,880
කවුරුහරි එහෙන කරන්න  උත්සාහ කරනව නම්,

212
00:12:59,920 --> 00:13:04,540
NerveGear ඇතුළෙ තියෙන සම්ප්‍රේෂකයක් ඔයාගෙ හිස් කබලට මයික්‍රෝවේව් සංඥාවක් මුදා හරිනවා.

213
00:13:04,640 --> 00:13:07,760
ඔයාගෙ මොළය විනාශ කරලා ඔයාගෙ  ජීවිතය ඉවර කරන්න.

214
00:13:07,900 --> 00:13:10,020
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
එන්න!

216
00:13:10,470 --> 00:13:12,680
එන්න, දැනටමත් ඇති.
අපි මෙතනින් යමු.

218
00:13:14,520 --> 00:13:16,560
හේයි, මට එළියට යන්න බැහැ!

219
00:13:17,240 --> 00:13:19,060
මේ මගුල අහනවද?

220
00:13:19,160 --> 00:13:21,080
එයාට පිස්සු වෙන්න ඇති නේද?

221
00:13:21,120 --> 00:13:22,540
හරි කිරිටෝ?

222
00:13:22,600 --> 00:13:26,990
ඔහු නෙමෙයි. හිස් ආවරණ වල තියෙන සම්ප්‍රේෂක සංඥා ක්‍රියා කරන්නේ මයික්‍රෝවේව් වගේ.

223
00:13:26,990 --> 00:13:29,870
ආරක්ෂාව ආබාධිත නම්, ඒක ඔබේ මොළයට වෙන්න පුලුවන් .

224
00:13:29,870 --> 00:13:32,120
කාටවත් බැරිද විදුලිය විසන්ධි කරන්න, වැරදිලා...

225
00:13:32,120 --> 00:13:35,330
ඒක වැඩ කරන්නේ නැහැ, NerveGear එකේ අභ්‍යන්තර බැටරියක් තියෙනවා.

226
00:13:38,320 --> 00:13:39,580
ඒත් මේක පිස්සුවක්.

227
00:13:39,660 --> 00:13:41,080
ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම පිස්සු!

228
00:13:41,180 --> 00:13:46,800
මගේ අනතුරු ඇඟවීම නොතකා, සමහර ක්‍රීඩකයින්ගේ පවුල් සහ මිතුරන් NerveGear අයින් කරන්න  උත්සාහ කරළ තියෙනවා.

229
00:13:46,800 --> 00:13:51,720
අවම වශයෙන් කියන්න ඕනෙ අවාසනාවන්ත තීරණයක්. ප්‍රතිඵලයක් විදිහට,

230
00:13:51,720 --> 00:13:54,500
ගේම් එකේ දැන් ක්‍රීඩකයින් 213ක් අඩුයි

231
00:13:54,540 --> 00:13:59,480
ඒක පටන් ගත්තට වඩා. ඒවා Aincrad හා ඇත්ත ලෝකය යන දෙකෙන්ම මකලා තියෙනවා.

232
00:13:59,480 --> 00:14:01,360
දෙසිය දහතුනද?

233
00:14:01,360 --> 00:14:02,610
කොහෙත්ම නැහැ...

234
00:14:02,610 --> 00:14:04,020
මං ඒක විශ්වාස කරන්නේ නෑ!

235
00:14:04,080 --> 00:14:07,880
ඔයාලට පේන විදිහට, ජාත්‍යන්තර මාධ්‍ය ආයතන පැය 24 පුරාම තිබේ

236
00:14:07,900 --> 00:14:11,410
මරණ එක්ක හැම දෙයකම ආවරණයි.

237
00:14:11,410 --> 00:14:18,370
මේ වෙලාවෙදි, NerveGear අයින් කිරීමේ සම්භාවිතාව අවමයි කියලා උපකල්පනය කිරීම ආරක්ෂිතයි.

238
00:14:18,370 --> 00:14:22,540
ඔයාල ගේම් එක අයින් කරන්න උත්සාහ කරන කොට මේක ඔයාට පොඩි සැනසීමක් ගෙන දෙයි කියල මං බලාපොරොත්තු වෙනවා.

239
00:14:24,240 --> 00:14:26,800
පහත තියෙන දේවල් මතක තියා ගැනීම වැදගත් ...

240
00:14:26,860 --> 00:14:31,180
ගේම් එක ඇතුළෙ කෙනෙක්ව පණ ගන්වන්න තවදුරටත් ක්‍රමයක් නෑ.

241
00:14:31,180 --> 00:14:35,880
ඔයාගෙ  HP බිංදුවට වැටුනොත්, ඔයාගෙ අවතාරය පද්ධතියෙන් මකා දැමෙනවා.

242
00:14:36,140 --> 00:14:37,140
සදහටම.

243
00:14:38,600 --> 00:14:43,230
NerveGear එකසැරේම ඔයාගෙ මොළය විනාශ කරනවා.

244
00:14:58,380 --> 00:15:04,130
ක්‍රීඩකයෙකුට දැන් පැනලා යාන්න තියෙන්නෙ එක මාර්ගයක් විතරයි: ඔයා ගේම් එක ඉවර කරන්න ඕනෙ.

245
00:15:04,480 --> 00:15:08,980
දැන්, ඔයාලා Aincrad වල පහළම තට්ටුවේ පළමු මහලේ රැස්ව සිටිනවා.

246
00:15:09,040 --> 00:15:11,860
ඔයාලට සිරගෙදර හරහා ගිහිල්ලා ලොක්කා පරාද කරන්න පුලුවන් නම්,

247
00:15:11,880 --> 00:15:14,260
ඔයාලට ඊළඟ මහලට යන්න පුලුවන් .

248
00:15:14,300 --> 00:15:18,600
100 මහලේ ලොක්කා පරාද කරන්න, එතකොට ඔයාල ගේම් එක ඉවර කරනු ඇත.

249
00:15:18,770 --> 00:15:19,540
පැහැදිලිවම?

250
00:15:19,600 --> 00:15:20,820
ඔහු කතා කරන්නේ මොකක් ගැනද?

251
00:15:20,900 --> 00:15:23,440
අපි මොකටද ඔය කියන මගුලක් විශ්වාස කරන්නේ!

252
00:15:23,480 --> 00:15:25,920
මට තට්ටු 100ම ඉවර කරන්න බෑ...

253
00:15:26,360 --> 00:15:28,190
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

254
00:15:28,360 --> 00:15:30,900
බීටා පරීක්ෂකයින් පවා ඒක එච්චර ඉහළ මට්ටමකට ගෙන ආවේ නෑ!

255
00:15:31,940 --> 00:15:34,030
අවසන් ඒත් පොඩිම දේ නෙවෙයි...

256
00:15:34,080 --> 00:15:39,040
මම හැම ක්‍රීඩකයෙකුගේම අයිතම ගබඩාවේ පොඩි තෑග්ගක් තියලා තියෙනවා. කරුණාකර,

257
00:15:39,040 --> 00:15:41,040
බලන්න.

258
00:15:44,660 --> 00:15:45,760
කණ්ණාඩියද?

259
00:15:51,480 --> 00:15:52,630
ක්ලීන්?

260
00:16:04,520 --> 00:16:05,560
ඔයා හොඳින්ද, කිරිටෝ?

261
00:16:05,560 --> 00:16:06,690
ඔව්-ඔව්...

262
00:16:07,640 --> 00:16:08,880
ඔයා කව්ද?

263
00:16:09,540 --> 00:16:11,060
මම මම. ඔයා කව්ද?

264
00:16:12,280 --> 00:16:15,500
 ඔයා කව්ද?  ඇයි මගේ මුහුණ වෙනස් වුණේ?

265
00:16:15,520 --> 00:16:16,740
පුතා - ඔයා කොල්ලෙක්ද?

266
00:16:16,740 --> 00:16:18,580
ඔයාට 17 නෙමෙයි!

267
00:16:18,910 --> 00:16:20,040
තත්පරයක් ඉන්න...

268
00:16:20,060 --> 00:16:22,250
- ඒ ඔයාද, කිරිටෝ? - ඒ ඔයාද, ක්ලීන්?

269
00:16:23,160 --> 00:16:24,160
ඒත් කොහොමද?

270
00:16:25,000 --> 00:16:25,960
ස්කෑන්...

271
00:16:26,040 --> 00:16:29,680
NerveGear රිග් එක ඇතුලේ අධි ඝනත්ව සංඥා උපකරණයක් තියෙනවා.

272
00:16:29,740 --> 00:16:31,900
ඒකෙන් පේනවා මගේ මූණ මොන වගේද කියලා...

273
00:16:31,980 --> 00:16:35,180
ඒත් ඒක මගේ උස සහ ශරීර වර්ගය දන්නේ කොහොමද?

274
00:16:35,200 --> 00:16:39,600
ඔයා මුලින්ම NerveGear එක දාගත්තම ඒකට මේ ක්‍රමාංකන වැඩේ කරන්න තිබුනා...

275
00:16:39,600 --> 00:16:43,230
මේ විදියට ඇඟ පුරාම අල්ලන්න කිව්වා මතකද?

276
00:16:43,230 --> 00:16:47,060
ඕ ඇත්ත. ඔයා හරි... එතනින් තමයි අපේ භෞතික දත්ත ලැබුනේ...

277
00:16:47,060 --> 00:16:49,270
ඒත්... මේ...

278
00:16:49,300 --> 00:16:50,480
කාරණය මොකක්ද?

279
00:16:50,480 --> 00:16:52,780
ඇයි කවුරුහරි අපිට මෙහෙම කරන්නේ?

280
00:16:53,120 --> 00:16:55,060
මම හිතන්නේ එයා අපිට කියන්නයි හදන්නේ.

281
00:16:55,780 --> 00:16:59,040
මේ වෙලාවේ, ඔයා හිතන්නෙ"ඇයි?"

282
00:16:59,200 --> 00:17:01,120
"ඇයි අකිහිකෝ කබායා,

283
00:17:01,700 --> 00:17:06,330
Sword Art Online සහ NerveGear හි සංවර්ධකයා, මේක කරන්නේ?"

284
00:17:06,660 --> 00:17:09,670
අවසාන වශයෙන්, මගේ ඉලක්කය සරල එකක්.

285
00:17:09,670 --> 00:17:11,960
මම Sword Art අන්තර්ජාලයෙන් නිර්මාණය කිරීමට හේතුව...

286
00:17:12,020 --> 00:17:16,340
මගේ නිර්මාණ ලෝකයක ඉරණම පාලනය කිරීමට.

287
00:17:17,060 --> 00:17:18,430
හොඳින්...

288
00:17:18,430 --> 00:17:22,140
ඔයාලට පෙනෙන වෙදිහට, මම මගේ ඉලක්කය සපුරා ඇත.

289
00:17:25,230 --> 00:17:30,400
මේක නිබන්ධනයේ අවසානය සහ Sword Art Online හි නිල දියත් කිරීම සනිටුහන් කරනවා.

290
00:17:31,020 --> 00:17:34,360
ක්‍රීඩකයන්, මම ඔබට සුබ පතනවා.

291
00:18:08,240 --> 00:18:12,270
ඒක සෙල්ලමක් නෙවෙයි ඇත්ත...

292
00:18:12,820 --> 00:18:15,980
අකිහිකෝ කබායා බොරු ලෝකයක් නිර්මාණය කළා.

293
00:18:16,260 --> 00:18:18,200
ඔහු තමා NerveGear යන්ත්‍රය හැදුවේ.

294
00:18:18,200 --> 00:18:19,950
ඒ මිනිහා දක්ෂයෙක්.

295
00:18:20,320 --> 00:18:23,700
මම කාලයක් තිස්සේ ඔහුගේ රසිකයෙක්, ඒ නිසා මම දන්නවා ...

296
00:18:24,500 --> 00:18:27,660
එයා කියපු හැමදේම ඇත්ත...

297
00:18:28,790 --> 00:18:33,130
මම ක්‍රීඩාවේදී මැරුණොත්,
මම සැබෑ ජීවිතයේදී මිය යනු ඇත!

299
00:18:35,300 --> 00:18:37,760
නෑ නෑ!

300
00:18:40,930 --> 00:18:41,820
ඔයා අපායට යන්න ඕන!

301
00:18:41,840 --> 00:18:43,430
මට එළියට යන්න දෙන්න! මට මෙතනින් යන්න දෙන්න!

302
00:18:43,430 --> 00:18:45,360
මට මෙතන ඉන්න බෑ... මට හම්බෙන්න  ඕන...

303
00:18:45,420 --> 00:18:46,810
මේක පිස්සුවක්!

304
00:18:46,810 --> 00:18:47,970
තල්ලු කරණ එක නවත්තන්න!

305
00:18:49,680 --> 00:18:51,270
ඔයා අපට යන්න දෙන්න ඕනේ!

306
00:18:51,340 --> 00:18:52,360
ඔයා බොරු කියනව කියලා අපිට කියන්න!

307
00:18:53,480 --> 00:18:54,280
කෙනෙක්!

308
00:18:54,600 --> 00:18:56,270
ආපහු එන්න!

309
00:18:56,900 --> 00:18:58,060
අයියෝ පොඩි එකා.

310
00:19:01,620 --> 00:19:02,760
හරි, අහන්න.

311
00:19:03,020 --> 00:19:05,000
මම දැන් ඊළඟ ගමට යනවා.

312
00:19:05,330 --> 00:19:06,980
- මට ඔයා එන්න ඕන. - හහ්?

313
00:19:07,360 --> 00:19:09,920
ඔහු කියපු දේ ඇත්ත නම්, මම හිතන්නේ ඒක එහෙමයි...

314
00:19:10,100 --> 00:19:14,420
අපිට මෙහෙ ජීවත් වෙන්න තියෙන එකම ක්‍රමය නම් හැකිතාක් අපිව ශක්තිමත් කර ගැනීමයි.

315
00:19:14,800 --> 00:19:18,440
MMORPG එකක, ඔයාට උපයා ගන්න පුලුවන් මුදල්, Exp,

316
00:19:18,510 --> 00:19:22,590
ගේම් එක පටන් ගත්තට පස්සෙ, එහා මෙහා යන්න බොහෝ දේවල් තියෙනවා.

317
00:19:22,930 --> 00:19:26,850
බලන්න, ටවුන් ඔෆ් බිගිනිංස් අවට කෙත්වතු ඉක්මනින්ම පිරිසිදු කරන්න යනවා.

318
00:19:26,960 --> 00:19:31,440
අපි දැන් ඊළඟ ගමට ගියොත්, අපිට මුදල් සහ ලකුණු එකතු කිරීම ලේසි වෙනවා.

319
00:19:31,620 --> 00:19:34,660
කණගාටු වෙන්න එපා, අපි මග හරින්න ඕනෙ මාර්ග සහ ස්ථාන ඔක්කොම මම දන්නවා.

320
00:19:34,760 --> 00:19:37,570
මම ලෙවල් එකේ හිටියත් මට ලේසියෙන් එතනට යන්න පුළුවන්.

321
00:19:38,900 --> 00:19:40,530
ස්තූතියි, ඒත් ...

322
00:19:40,640 --> 00:19:46,480
ඔයා දන්නවද මම ඔයාට කියපු මගේ යාළුවෝ ගැන?... අපි මේක ගන්න මුළු රැයක්ම පෝලිමේ හිටියා...

323
00:19:48,140 --> 00:19:50,920
ඔවුන් නැවත ප්ලාසා වෙත ඇවිල්ලා ... කොහේ හරි.

324
00:19:51,540 --> 00:19:53,170
බලන්න මට එයාලව දාලා යන්න බෑ.

325
00:19:58,160 --> 00:20:00,170
ඒක ක්ලීන් විතරක් නම් ...

326
00:20:00,170 --> 00:20:01,380
ඒත් තව දෙකක් ...

327
00:20:01,720 --> 00:20:03,430
නැත්නම් තව එකක්...

328
00:20:03,430 --> 00:20:04,720
සමාවන්න.

329
00:20:04,980 --> 00:20:08,810
මට අලුතින් මුණගැහුණු පිරිමි ළමයෙක්ගෙන් නාඳුනන මිනිස්සු රොත්තක් වෙනුවෙන් ඔහුගේ ජීවිතය පරදුවට තබන්න කියලා ඉල්ලන්න බැරිද?

330
00:20:09,620 --> 00:20:13,100
ඒ නිසා මම ගැන දුක් වෙන්න එපා...ඔයාගේ බූරුවාව ඊළඟ ගමට ගෙනියන්න.

331
00:20:13,880 --> 00:20:18,230
මම හොඳින් ඉන්නම්. මම ක්‍රීඩා කළ අවසන් තරගය, මම ගිල්ඩ් එකක් පවත්වාගෙන ගියා. ඉතින්, මම ඊට වඩා සූදානම්.

332
00:20:18,680 --> 00:20:21,530
අපොයි, ඔයා මට උගන්නපු ඔක්කොම දේවල් එක්ක, මට දහඩිය දාන්නෙ නෑ.

333
00:20:22,940 --> 00:20:24,200
හරි හරී.

334
00:20:24,660 --> 00:20:26,950
ඔයාට ඕන ඒක නම් මම යන්නම්.

335
00:20:27,100 --> 00:20:29,780
ඒත් ඔ‍යා තදබදයක ඉන්නවනම් නම්, ඔයා මට මැසේජි එකක් දාන්න, හරිද?

336
00:20:29,780 --> 00:20:30,660
සහතිකයි!

337
00:20:30,720 --> 00:20:33,290
මම ඔයාව බලන්නම් ක්ලීන්, පරිස්සම් වෙන්න.

338
00:20:33,290 --> 00:20:34,660
කිරිටෝ!

339
00:20:40,340 --> 00:20:41,420
හේයි...

340
00:20:41,500 --> 00:20:42,380
කිරිටෝ.

341
00:20:43,130 --> 00:20:46,240
ආ... ඔයා මේ වගේ නම් හොඳයි.

342
00:20:47,900 --> 00:20:50,100
උඹේ අවතාරයට වඩා හොඳයි.

343
00:20:51,660 --> 00:20:56,020
ඔව්, මං හිතන්නේ ඒ කැළැල් මුහුණ ඔයාට 10 ගුණයකින් හොඳින් ගැලපෙනවා.

344
00:21:29,380 --> 00:21:31,720
මට මේක කරන්න පුළුවන්... මට මේක කරන්න පුළුවන්...

345
00:21:31,800 --> 00:21:33,740
මේ ලෝකයට මාව පරාද කරන්න බෑ!

346
00:21:38,780 --> 00:21:40,770
මම ආරක්ෂා වෙයි!

347
00:21:57,370 --> 00:22:01,840
මයිටොමෙටෙටා ඔකුබියූ නා කකෝ

348
00:22:02,130 --> 00:22:07,630
වාකරණයි මමා නි

349
00:22:07,970 --> 00:22:18,520
Kowagatteta Ushiro no jibun ga Genjitsu wo ima ni utsusu

350
00:22:18,850 --> 00:22:23,860
Ikutsu mono sora wo egaita

351
00:22:24,190 --> 00:22:28,570
කොකෝ වා කිත්තෝ හකනයි කොකෝරෝ

352
00:22:28,950 --> 00:22:31,280
මිඩාෂිට්

353
00:22:31,620 --> 00:22:36,870
Yume de takaku tond karada wa

354
00:22:37,250 --> 00:22:42,040
ඩොනා ෆුවාන් මාටෝටේ මෝ ෆුරිහාරත්තේකු

355
00:22:42,380 --> 00:22:48,550
Nemuru chiisana omoi hirogari dashite

356
00:22:48,880 --> 00:22:52,510
Kizuku yowai Watashi kimi ga ireba

357
00:22:52,890 --> 00:22:57,810
කුරයි සේකායි ට්සුයෝකු ඉරේටා

358
00:22:58,140 --> 00:23:03,860
agai yume miru kokoro wa sou eien de

359
00:23:04,730 --> 00:23:07,190
මට ඕන හැමදාම ඔයා එක්ක ඉන්න

360
00:23:07,530 --> 00:23:12,910
මා සතු සියල්ල මම ඔබට දෙන්නම්...

361
00:23:26,060 --> 00:23:28,320
ක්‍රීඩාවේ පළමු මාසයේ දී 2,000 ක් මිය ගියහ

362
00:23:29,010 --> 00:23:32,510
1 වන මහල තවමත් නිෂ්කාශනය කර නොමැත- දෙසැම්බර් 2, 2022

363
00:23:35,010 --> 00:23:40,020
ඊළඟ වතාව: බීටර්